FromDemachi.com. ボクサーとしての強さはもちろんのこと、人種差別との戦いに象徴される社会的な態度・精神も多くの人に影響を与えた人物。, そのまま訳すと「俺に勝てるのは俺だけだ」となりますが、「勝利とは自分自身に勝つこと」というニュアンスが含まれているものと思われます。, 英語自体の響きも良いですが、自信に満ちて「leave it to me(自分にまかせて)」という姿に多くの人が魅了されるはず。, walk in the parkは、直訳すると「公園を散歩」ですが、「朝飯前」という意味になります。, a piece of cakeは、直訳するとケーキの一切れですが、「とても簡単」という意味になります。, その締めくくりの言葉が”Stay hungry. ・5900-01 4.1オンス ドライアスレチック Tシャツ 現在は音楽家として活動しつつ「音楽」「DIY」「日常の役立つ知識」などお役立ち情報を発信するWEBメディア活動も行う。 7. 似たフレーズにDo my bestがあります。 フランス、ベルギー、デンマーク、スウェーデン、チェコ、エストニア、マルタ、ドイツ、ルクセンブルク、ギリシャ、フィンランド、スロバキア、ラトビア、ルーマニア、イタリア、スペイン、オーストリア、ハンガリー、リトアニア、ブルガリア、オランダ, The regulated countries are as follows. 賽(さい)は投げられた。「もうあとへは引けない」というときに使う有名なフレーズ, ユリウス・カエサル(古代ローマの皇帝) もし今日が人生最後の日だとしたら、今やろうとしていることは 本当に自分のやりたいことだろうか?, Steve Jobs スティーブ・ジョブズ 米アップルの創始者 ・There is more to life than increasing its speed. Who wrote the lyrics to this song, it hurts my ears. キルケゴールの格言は今人類に必要な素晴らしいものがたくさんありますよー。, The die is cast. Lyrics is the correct term you would use to refer to the words within a song. Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. ・The man who has no imagination has no wings. メリットとデメリットを比較!, 横浜市内に駅が増える!? ・As long as there is one of us there is both of us. ・Let your smile change the world. この記事はYugoの不思議な国グループメンバー「FreeTreeCoWrite」から、作詞家:つのだゆみこさんによる寄稿でお送りいたします, 作詞家のつのだゆみこさんに書いていただきました^-^ノつのださんいつもありがとう⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾, 皆さんは作詞をする時に英語の単語やフレーズを入れてみようと思ったことはありますか?, でも、どういうふうに英語を入れたらいいのか、どこに入れたらいいのかホント迷ってしまいますよね?, 今回は作詞の中で英語を英語のまま使ったり、日本語と合体させたり、カタカナや平仮名にしたりする事でその作詞の印象がどれほど変わるか、また、どのくらいの割合で英語を入れたらいいのかをお話してみようと思います。, 「ふるさと」だと畑や田んぼ、里山、そして点在する瓦や藁葺きの家々、子供達の声、なんだか素朴な昔懐かしい田舎をイメージしますよね?, 「Country Home 」というように英語にすると、なんだか田舎ではあるんだけど、カラフルな家やもしかしたら小さなビルもあるような雰囲気ありますよね?, 畑もどっちかというとアメリカとか北海道の広大なじゃがいも畑やトウモロコシ畑みたいな。, 実際はわからないけど、聴いた語感、読んだ字面で思った事が作詞上のリアルなので、作詞の中身によって英語にしてみるのも一案です。, また、作詞の中身にタイトルの候補(だいたいAメロやサビの言葉を持ってくることが多い)がどうしても見つからない場合に、その作詞の雰囲気を英語でタイトルにして伝えるのもアリですね。, この例では、作詞本文の内容がガーネットの石言葉(強い絆、深い愛情)のようなので、そのタイトルにしました。, このように、作詞本文の言葉自体や意味から英語を考えて取り入れてタイトルにつけるだけでも曲の印象を大きく変えることができます。, では、同じ音数に歌詞をつける際、英語で付けるのと日本語で付けるのではどのような違いがあるのでしょうか?いくつか例を見ていきましょう。, Regret,my heart is weeping everyday (和訳:後悔・・僕の心は毎日むせび泣いてるよ), I never regret of my love(和訳:僕は僕の愛を決して後悔しないよ), のように、日本語では同じ音数でも英語に比べて単語の数がぐっと減らさないとまとまらないですよね。, このように、同じ音数で日本語にするのと英語にするのでは雰囲気も語感も内容の濃さも違います。, 英語のほうがたくさん言えたり、反面、書こうと思っていた内容と違う表現にしないと曲と合わなかったり、ホントなかなか難しいです。, 作詞に英語を幾つか入れて書いていて、つい意味と文字数だけで提案してしまった時の事こと。, 作曲者さんから、「ここ、サビ前だから、~heart  とかの伸ばす音で終わって欲しいんだよね・・・そうするとすごく気持ちよくサビに行けるんだけど、何か他にない??このままでも語呂はある程度いいし歌えなくはないんだけど・・・」, めちゃくちゃ探して、見つけました!作曲者さんも気に入ってくれたので、ほっ!でした。, 意味と音数だけが合っていても、さほど語呂に問題が無くても、気持ちよく歌えないとダメなんだと今更ながら実感しちゃいました。, これは、ぼんやりした月と自分のハッキリ出来ない気持ちを表してみたもので。冬の月と違って春の月ってぼんやり見えるんだなぁ~と気付いて生まれた言葉です。, 近年では、日本語表記が当たり前になっている英語はたくさんあります。カタカナにした場合、ひらがなにした場合、それぞれ味が全然違いますよね?!, まず、英語を取り入れることによって知性を感じさせますし、お洒落に感じます。最近は小学校から英語に触れる機会も多いですよね。, それに、曲先に書く場合、英語にしたほうがメロディに上手く乗る時がありますのでそんな時は英語にしてみましょう。, ただ、ある程度、意味は繋がっていないと耳心地は良くても「ん?」ってなってしまうので意味も大切にしてもらえると嬉しいです。, では、日本語の歌詞の中に英語を取り入れるなら何%ぐらいが適切なのでしょうか?もちろん100%英語を取り入れたら英語の歌詞になってしまいます。, グローバルな時代、より多くの人達に聴いて欲しい意味からも英語を上手く使って作品を多くの人に届けたいですよね?!, ただ、その場合、日本語の部分が少なくなったぶん、より日本語を丁寧に印象的に印象的な部分に書かなきゃ!です。, 今現在、ちょうどそのことを実感してる最中なので、ちょっとその話をさせてもらっていいですか?, 実は、知り合いの作曲家さんに、日本在住の外国の方に曲をプレゼンするので詞を書いて欲しいと頼まれ、今、まさに書いているところなのです。, で、先日、何かヒントになればと、その方のYOUTUBEにUPされているMVを見てみたら、英語が多すぎて(70%くらい英語)1回聴いたくらいじゃ全然内容が入ってこないんです。, 作曲家さんも、「そうでしょう?!だから、いい曲だとしか感想を言えなかった」って言ってて。, 多分、日本語が少ない上に、言いたい事じゃなく、つなぎのフレーズを日本語にしているので、ん~~、そこじゃないところを、言いたいことを例え1行でも日本語にしてくれたらいいのに・・・, そうしたら、もっと分かりやすく伝わりやすいんじゃないかなぁ~と思ってしまいました。, なので、ほぼ日本語の歌詞を(と言ってもちょっとだけ英語を入れちゃいましたが)書いています。そして絶賛なおし中(苦笑), 英語の歌詞を取り入れると言っても、日本に住んでいて普段日本語を使っているとなかなか難しいですよね?, ただ、どうしても音数に上手く合わない場合、同じ意味で他の表現が欲しい時は他の無料で使えるネットの翻訳(Google、Yahoo、Exite等)を使う時もあります。, 同じ日本語のフレーズを英語に翻訳するにしても、それぞれ違った表現を使っている場合もあるので、いろいろ試してみると面白いですよ。, 脚韻を合わせるときれいに聴こえるし、なんだかパズルが解けたように見つかるとすっごく嬉しくなります。, 作詞は曲があり歌われてナンボのものなので、その歌われる為には歌いやすさ、つまり語呂がすごく大切になります。, その語呂をスムーズにする為に、また、より多くの人達に聴いてもらえる様に、作詞の中に英語の単語やフレーズを入れることが年々増えてきています。, ただ日本では私も含め、どうしても歌詞を聴いてしまうので、全体のバランス、英語を入れる箇所、伝わるかどうか・・・なども考えながら創ってもらえたら嬉しいです。, そうしたら、より英語が生きて聴く人の心に届くステキな作品になるんじゃないかなと思います。, 「Twitterのフォロー」&「Youtubeチャンネル登録」もよろしく^-^ノ♪, もしも作詞家がDTMをはじめたら!?初めてCubaseでDTMをやったDTM苦戦日記バラエティ!, 作詞は出だしで全体の印象が180度変わる!?出だし部分の作り方や効果的な使い方の例を紹介!, 作詞家になりたい方必見! 知っていると作詞力がワンランクUPする作詞と文字数の関係について!, 【DIY工具の収納】マキタのソフトツールバッグがめっちゃ使いやすい!レビュー紹介♪, 新機能追加!ブログリニューアルオープンしました⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾!, ピアノロールと楽譜!DTMやるならどっちが作曲しやすい!? これから開発される注目の地域とは?横浜環状鉄道について!, ついに!?引越し先が決まった!? 調査方法 EKWords と呼ばれる、「日本語/英語の文書デ ータからキーワード(単語、連語)を抽出・集計 するソフト」 [1]を用いて、歌詞の中で多く使われ まずは、「ドレミの歌」の英語の歌詞を みてみましょう! ド, ア ディァ, ア フィメイル ディァ Doe, a deer, a female deer 「ド(雌ジカ)」は、シカ、メスのシカ . What are the words to this song? Feedly. Tシャツのデザインをしていて写真やイラストを配置した時に、なんか物足りないと思ったことはありませんか?, 英語に使われているローマ字のフォントは、配置されているだけでそれなりのデザインに見えてきちゃうんですよ。, それもそのはず、ローマ字のアルファベット26文字は、長い年月を経て洗練されつくした、いわば最高級のデザインのひとつ。, なので、このローマ字をあしらうだけで、落書きもピントの甘い写真もなんとなくそれっぽく見えてしまうのですが、いくらローマ字のデザインが優れているからと言って「This is a pen」「I am a boy」という中学英語を載せるとネタにしかならない。さりとて、自分で適当に考えてうっかり, 「A dream come true か Dreams come trueだろ!」, そこで、英語が苦手だった人でも今すぐ使えるオシャレでかっこいい英語フレーズをまとめてみましたよ!, Tシャツのデザインのアイデアを探している時、もっとかっこよくしたい時、デザインに困った時、ぜひ役立ててくださいね!, ≪襟首や袖に配色が施されたフォントだけでもオシャレに決まるボティ≫ 英語を1作品の中に入れるのは何%ぐらいが適切? 6.1. I saw the angel in the marble and carved until I set him free. 私は大理石の中に天使を見た。そして天使を自由にするために彫った。, ミケランジェロ(イタリア、ルネサンスの芸術家) 相手方を奮い立たせるように使う場合は、命令形で用いられます。thereを省略して、単に”hang in”と言う事もあります。, ビジネスや学業などが振るわなくなっている相手や、何らか障害が生じている相手を激励する時に言うと良いでしょう。, 同じ「信じる」という意味の”believe”や”trust”に比べると、faithは「信仰」「信念」など、理性や理屈を超えて信じているというニュアンスがあります。. やっぱりローマ字って、カンタンにかっこよくなってしまいますし、中身も伴ってる格言ならなおさらかっこいいです。, ちなみにスタッフBは難易度の高い日本語を取り入れたデザインでかっこいいのも好きですぞ。, というのも、杉浦康平さんという超天才グラフィックデザイナーが、それまでちょっとダサいかもと思われていた日本語の文字のかっこよさ、スタイリッシュさを引き出すデザインを考案しまして、日本人の意識に変革を起こしたのです。杉浦氏の装丁がなければその後のエヴァンゲリオンをはじめとする日本語的感性をフィーチャーした作品はなかっただろうなー。いやー最高にかっこいいデザインだったなー。, ・日本語のかっこいい格言を集めてみました! レイ, ア ドロッポブ ゴールデン サン 変な日本語!?見た人が思わず笑っちゃう漢字Tシャツを作ってみよう, いかがでしたか? 夢、これ以外に将来を作り出すものはない。, Don’t forget to love yourself. 最大に可愛い! France, Belgium, Denmark, Sweden, Czech Republic, Estonia, Malta, Germany, Luxembourg, Greece, Finland, Slovakia, Latvia, Romania, Italy, Spain, Austria, Hungary, Lithuania, Bulgaria, Netherlands. なにをカッコイイと感じるかは人それぞれで、もっと色んな切り口で様々なフレーズをご紹介することもできますが、今回は「心に残るフレーズ」「比較的短めで、覚えておくとどこかで使えそうなフレーズ」を意識して選んでみたつもりです。, ⇒前向きになれる英語フレーズ60選!ポジティブな応援や励ましの言葉(名言・ことわざ・格言), 前向きになれる英語フレーズ60選!ポジティブな応援や励ましの言葉(名言・ことわざ・格言), a number ofの意味がスッキリ分かる!使い方(複数形か単数形か)もバッチリに, 【海外出張むけ英語フレーズ】英語ができない人でも挨拶や困った時に使える表現を紹介!, a couple ofの意味・使い方!a fewとの違いや、単数か複数かについても押さえておこう!, be supposed toの使い方!be going to(will)、should、have toとの意味の違い, ネット留学QQ English オンライン英会話を試した感想!カランメソッド効果やテキスト、口コミ評判まとめ, 英検準1級の難易度(一次試験・リスニング・二次試験)、TOEICや大学入試センター試験とも比較すると・・・. アーティスト名インデックス検索; 作詞者名インデックス検索; 作曲者名インデックス検索; レーベル名インデックス検索; 歌詞全文(フレ tシャツのデザインにそのまま使える、かっこいい英語の名言・フレーズを紹介します。応援系のフレーズや、背中で魅せたい格言、名言はもちろん、可愛い系、女性も使える英語のフレーズも集めてみました。かっこいいtシャツを作りたい時、デザインに困った時にもおすすめです。 The lyrics of the song are very heartwarming. めっちゃかっこいいですね!有名なフレーズなので「ジョブズ?」と言われそうですが、ぜひ使ってみたい格言です。, My true religion is Kindness. ファッションで女性を解放したシャネルの役割は大きい!, There is nothing like a dream to create the future. これもよく聴くフレーズ。Sweetという字面だけで可愛い感じがしてきます。, Oh my gosh! ・It always seems impossible until it’s done. ぐっとくるかっこいい歌詞のフレーズって誰の中にもありますよね。今回はかっこいい歌詞のフレーズランキングをご紹介します。個人的にj-pop、邦楽・洋楽・ボカロ・ロック・アニソンから好きな厨二病的かっこいいフレーズの一部をランキング形式で発表していきます。 Tシャツに使えるような英語フレーズの可愛いものや女性的なものって少ないのですが、ペットの写真やコスメのイラストなんかと一緒に使ったら絶対可愛いと思いますよ。, Adorable in the extreme! ?無料体験を試してみたら楽しめたのでレビューするよん!, というように英語にすると、なんだか田舎ではあるんだけど、カラフルな家やもしかしたら小さなビルもあるような雰囲気ありますよね?, どうしても見つからない場合に、その作詞の雰囲気を英語でタイトルにして伝えるのもアリですね。, で、先日、何かヒントになればと、その方のYOUTUBEにUPされているMVを見てみたら、, 多分、日本語が少ない上に、言いたい事じゃなく、つなぎのフレーズを日本語にしているので、, 高画質で容量が最も小さくなる映像の書き出し方法とは?動画コーデックの役割がよく分かる図解!. 禁断のルームツアーで旧自宅を公開!(散らかり注意!), 【1冊無料】電気を消して寝ながら本の世界に浸れる!? 男性はほとんど使わない短文ですが、ペットの写真と一緒に使うと良さそうですよ。, I’ll kiss it better キスしたら痛いのがよくなる これは使える!英語でのフレーズを書く時のお助けツール!? 7.1. レオナルドダビンチと並び称される彫刻家のロマンチックな格言。, My life didn’t please me, so I created my life. The music is beautiful and the lyrics are so meaningful!". B! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 得るバード・ハバードは他にも「人生における最大の失敗は、失敗を恐れ続けること」など多くの名言を残しています。. ・「Yugoの不思議な国(雑記ブログ)」 ※GDPR(EU一般データ保護規則)対象国から歌ネットをご利用いただくことができません。. 何千年も前の言葉が今も生きてるんですね~!, It requires more courage to suffer than to die. ・Never say never, because limits, like fears, are often just an illusion. いろいろな意味で使われる前向きになれる言葉。, Believe in yourself 自分を信じる The lyrics of the song are the words of the song. Lyrics are the words to a song, the words that make up a song. 死ぬよりも苦しむほうが勇気を必要とする。, Love is playing every game as if it’s your last. You can also say "song lyrics.". (無理なんて絶対に言うな。限界というのは往々にして、恐怖と同じように幻想にすぎないのだから。). ・Love the life you live, live the life you love! Audibleが楽しすぎてハマる!, DIY大好きな「劇伴作曲家・サウンドデザイナー」Yugoです ⁽⁽ ◟(∗ ˊωˋ ∗)◞ ⁾⁾, 音楽家としては、ときに国際映画祭のレッドカーペットを歩いたり、でもあまり多忙にならない程よい距離感を保って活動していたり, このブログでは海外の音楽家に教わった音楽の技術や、映像制作の知識などを紹介して皆さんの作品作りのお手伝いをさせていただければと思っております^-^ノ, このブログの他にも、 剣道部ならチームで作ろう!剣道Tシャツの定番デザイン剣道部ならチームで作ろう!剣道Tシャツの定番デザイン, ・うっかりが面白さを出してくれる言葉を使った遊び ※2020年8月時点での規制対象国(EU加盟国)は、下記の通りです。 今日は洋楽の歌詞の中から個人的に「カッコいいな・ステキだな」と感じた歌詞をピックアップして紹介していきます!, 洋楽にはどストレートに自分の気持ちを伝える場面が多く、日本とはまた違った楽しみ方ができます。そんな彼らの歌の中からなにかあなたにとってヒントになればいいなと思い、この記事を執筆しています。, 槇原敬之さんが「僕が一番欲しかったもの」のカバーとしてBlueに提供した歌です。ただ貰うものではなくて、自分が与えてきたことで返ってくる「ありがとう」という気持ちが本物のギフトだよという意味です。, 上記と同じく、何かを人に与えていたら、ギフトは自然と返ってくるというメッセージが込められています。, こちらの曲はPVもですが少し重めの歌で、落ち込んでいる人に聞いてほしい歌になっています。歌詞の通り、失敗しても全然大丈夫という励ましの言葉ですね。, 人の意見や動きに流されないぞという強いメッセージが汲み取れますね。彼らの風貌や曲調を見ていると、この言葉が具現化されているようにも感じますね。, レディー・ガガの代表曲です。個性の強い彼女は幼い頃イジメにあっていたようですが、彼女も今は大スターです。そんな彼女が言う言葉ですから、説得力は何倍にも増しますよね。, 彼女(彼氏)に問いかけている様子ですね。この後に「僕は毎日君に恋に落ちている」と続きます。こんな甘くてストレートな歌詞、日本ではあまり見かけませんよね。, 最後の「計画されていたのかもね」と言うのは、「2人が恋に落ちるのは必然だったのかもね」と置き換えることができます。, 人生にチャンスは1度しかないわけではありませんが、そのときに逃したチャンスは2度と来ません。なのでしっかり自分の目でチャンスと認識する能力をつけなければいけませんね。, (俺は自由になんでも話せるんだ。それが間違っていようが合っていようが関係なく、好きなことが言えるんだ), この歌詞は本当にステキだなと思うし、自分もこんな人間になりたいと思いました。自分思うことを言って、感じて、行動に移せると、人はどんなに幸せになれるのかを考えさせられる歌ですよ。, ワンオクは海外進出しているし、歌詞も半分ぐらいが英語なのでこの曲を選びました。解説なんていらないくらい真っ直ぐで、日本の歌詞にはあまり出てこないぐらいなので新鮮ですね!, 個人的に歌は国境・人種・言葉の壁を越えると信じています。歌があればそのうち世界平和も訪れるのではないかなと言うのが僕の意見です。, 今回紹介したのはそれらのほんの一部です。世には聞くだけでテンションが上がったり、自然と涙が出てくるような曲が洋楽・邦楽関係なくたくさんあります。, しかし日本にいると洋楽には疎くなってしまうのも事実ですよね。そんな日本のみなさんに洋楽の良さを知ってもらおうと最近では洋楽の歌詞和訳をしています。そちらの記事もぜひご覧ください!. Weblio 翻訳; 7.2. 英語圏の女性がよく口にする驚きの言葉。, さきほどの短文をドンと配置してもかっこいいTシャツができてしまいますが、まだ余白があるから埋めたいという場合や、気に入った格言でスタイリッシュなデザインにしたいという方におすすめのフレーズを集めてきました。, 「なんて書いてあるの?」と聞かれたら、「座右の銘なんだ!」とドヤ顔でぜひ自慢しましょう。胸に沁みる素晴らしい格言ばかりですよ!, Tシャツの背中で語ったり、フロントのプリントで初対面の人を魅せてくれること間違いなしです。, ≪アーティスト編≫ こうであれたなら、と思わされる格言。意識高い。, Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground. これもかっこいいです。Keep系のフレーズはKが派手だし魅せてくれます。, ≪可愛い!ラブリー系フレーズ≫ 私の人生は楽しくなかった。だから私は自分の人生を創造したの。, ココ・シャネル(フランスのファッションデザイナー) ・imagination means nothing without doing. 目を星に向け、足を地につけよ。, セオドア・ルーズベルト(第26代アメリカ大統領) The words of a song are always referred to as the "lyrics". ネルソン・マンデラは、人種隔離政策(アパルトヘイト)との闘いに生涯をささげ、南アフリカ初の黒人大統領となった人物です。. 英語名 … 今回は、かっこいい英語フレーズを 努力 恋愛 スポーツ 短い言葉 人生の5テーマに沿ってご紹介します。 すぐに会話で使えるものから、偉人の名言や格言まで、厳選してご紹介します! かっこいい英語フレーズ【努力編】・Get over it.(乗り越えろ、打ち勝て) こちらも「生涯あなたを愛します」という意味ですが、longer than forever=「永遠より長く」と言うことで、ずっと愛するという事がより強調されていますね。, “can’t stop ~ing”で、「~を止められない」「~せずにはいられない」の意味になります。, 直訳すると「あなたのことを考えることを止められない」⇒「あなたのことが頭から離れない」です。, 直訳すると「あなたは私の呼吸を取り除く」ですが、「息ができないくらい好き」という意味の英語らしいフレーズですね。, “under your spell”で、「魔法にかかる」「魅了される」となります。, at first sightは、「一見して、ひと目で」と訳されますが、loveと共に用いられた場合「一目惚れ」という意味になります。, ラブソングの歌詞を読んでみると、恋愛の英語フレーズをたくさん知ることができますよ。, 恋愛で落ち込んでいる人や、傷ついてしまっている人を励ましたり慰めたりするときに使える表現です。, ストレートさがかえってロマンチックに響きますが、口にする方も言われた方も照れてしまいそうです。. ただひとり私を倒せるのは私だ。, マイケル・ジョンソン(アメリカの陸上競技選手) を運営しているのでよかったら見てくださいね^-^ノ♪, 1989年生まれ、横浜市出身、立教大学卒、劇伴作曲家。 英語の詩で愛を学ぼう!ロマンチックが止まらない愛のフレーズ5選! 公開日 : 2016年11月16日 / 更新日 : 2017年12月28日 自分自身を愛することを忘れるな, キルケゴール(デンマークの哲学者) 劇伴作家/作曲家/日本音楽著作権協会会員/WEBメディア運営, ● 国際映画祭のレッドカーペットを歩いたときの話はこちら♪⬇ these are usually called lyrics or words of a song.